1 00:00:43,982 --> 00:00:50,974 (Goblin) 2 00:01:22,588 --> 00:01:24,758 Láttam, mióta először találkoztam veled. 3 00:01:29,788 --> 00:01:31,188 Ez most mivé tesz engem? 4 00:01:31,718 --> 00:01:35,218 Még mindig nem a goblin menyasszonya vagyok? 5 00:01:41,058 --> 00:01:42,158 én nem? 6 00:01:44,618 --> 00:01:45,958 Azt hiszem, az vagy. 7 00:01:50,188 --> 00:01:55,058 Igazán? Értékes vagyok most számodra? 8 00:01:55,218 --> 00:01:57,188 Már nem mész el? 9 00:01:58,718 --> 00:01:59,888 Egyelőre. 10 00:02:02,158 --> 00:02:04,858 Lehet, hogy még messzebbre kell mennem. 11 00:02:06,618 --> 00:02:08,218 Ez mit jelent? 12 00:02:09,988 --> 00:02:11,818 Ez azt jelenti, hogy te vagy a goblin menyasszonya. 13 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 Nem hiszem, hogy erre gondoltál. 14 00:02:17,218 --> 00:02:20,088 Miért nem mondtad, amikor végig láthattad? 15 00:02:21,588 --> 00:02:24,418 Eleinte udvarias voltam. Ezek után megijedtem. 16 00:02:24,958 --> 00:02:26,758 - Legyen konkrétabb. - Azt hittem, nem lenne udvarias... 17 00:02:26,758 --> 00:02:29,958 hogy valami ilyesmiről kérdezzek, amikor éppen találkoztunk. 18 00:02:29,958 --> 00:02:32,788 Ezek után megijedtem, hogy valami történhet... 19 00:02:33,618 --> 00:02:35,858 ha elmondanám, láthatnám. 20 00:02:36,218 --> 00:02:39,458 Fogsz ajánlani nekem? Mi lesz a főiskolámmal? 21 00:02:40,258 --> 00:02:42,258 Goblin leszek? 22 00:02:42,688 --> 00:02:46,118 Ami a legfontosabb, azon tűnődtem, hogy pénzügyileg stabil-e. 23 00:02:46,988 --> 00:02:48,858 Úgy tettem, mintha nem látnám a történtek után. 24 00:02:49,118 --> 00:02:51,118 Megbántottad az érzéseimet. 25 00:02:53,918 --> 00:02:57,358 Most mit csináljak? A menyasszonyodnak lenni, meg minden. 26 00:03:04,558 --> 00:03:06,918 Az első dolog, amit a menyasszonyomként meg kell tenned... 27 00:03:10,328 --> 00:03:11,758 Várj itt egy percet. 28 00:03:19,688 --> 00:03:21,118 Látja a kardot. 29 00:03:21,558 --> 00:03:23,828 A lány a kardra mutatott. mint ez. 30 00:03:23,828 --> 00:03:25,918 Jó neked. Most menj ki. 31 00:03:26,218 --> 00:03:28,218 Látja a kardot. Ő a menyasszonyom. 32 00:03:28,218 --> 00:03:29,718 Meg fogok halni. 33 00:03:30,188 --> 00:03:32,058 Szóval mi van? Ez nem jó dolog? 34 00:03:32,058 --> 00:03:33,788 Nem ezért kerested a menyasszonyodat? 35 00:03:33,788 --> 00:03:36,218 Egy menyasszony, aki hamuvá változtat? 36 00:03:37,458 --> 00:03:39,758 Egész életemben voltam. 37 00:03:39,758 --> 00:03:42,588 Akkor mi a probléma? Meg akar ölni? 38 00:03:42,588 --> 00:03:43,958 Nincs kedvem viccelni. 39 00:03:43,958 --> 00:03:45,658 Pontosan milyen hangulatban vagy? 40 00:03:45,658 --> 00:03:48,058 Ez boldoggá tesz vagy megijeszt? 41 00:03:50,158 --> 00:03:51,288 Nem tudom. 42 00:03:51,288 --> 00:03:54,158 Egy részem megkönnyebbült, hogy véget ér ez az örökkévalóság. 43 00:03:54,188 --> 00:03:57,218 De nem volt olyan rossz. Egy részem még élni akar. 44 00:03:57,388 --> 00:04:00,188 Csak szólj, és elviszem. 45 00:04:01,718 --> 00:04:03,488 Már nagyon régen el akartam vinni. 46 00:04:03,488 --> 00:04:05,688 A papírmunka miatt éjszaka túlórázok. 47 00:04:05,688 --> 00:04:06,858 Szerinted erre gondoltam? 48 00:04:07,058 --> 00:04:08,058 Igen. 49 00:04:09,318 --> 00:04:12,758 igazad van. Végre barátságot építünk. 50 00:04:15,988 --> 00:04:17,758 A halál hív engem. 51 00:04:17,758 --> 00:04:20,758 Ez egy kedves csengő, meg minden. 52 00:04:21,588 --> 00:04:24,888 Nyugodj meg. Ugye nem mondtál neki semmi rosszat? 53 00:04:25,418 --> 00:04:26,758 Vagy egyszerűen meghalhat. 54 00:04:26,758 --> 00:04:29,088 A szabályok be nem tartása az eredménye. 55 00:04:31,318 --> 00:04:34,188 a halált választom. Így könnyebb lesz. 56 00:04:35,418 --> 00:04:36,758 Rendben. Csináljuk meg. 57 00:04:37,118 --> 00:04:39,918 Nem tudtál ennyit várni? 58 00:04:40,118 --> 00:04:41,518 Olyan türelmetlen vagy. 59 00:04:41,888 --> 00:04:44,988 Tudsz ennél jobbat is csinálni. Nem mintha kétszer megölne. 60 00:04:45,018 --> 00:04:46,818 Sajnálom, de nem tudok tovább várni. 61 00:04:47,218 --> 00:04:49,658 Mióta megtudtam, hogy én vagyok a goblin menyasszonya, 62 00:04:49,658 --> 00:04:52,788 Már vártalak. Nagyon sokáig. 63 00:04:54,058 --> 00:04:57,458 A nagynéném elhagyott, és magával vitte a letétet. 64 00:04:57,518 --> 00:05:00,518 Ami azt jelenti, hogy hajléktalan vagyok. 65 00:05:00,918 --> 00:05:04,418 Apropó, ha nem mész el... 66 00:05:05,758 --> 00:05:06,988 Nem mész el? 67 00:05:07,518 --> 00:05:10,758 Hadd lakjak ebben a házban. Örökbe fogadhatnál. 68 00:05:10,958 --> 00:05:12,388 Olyan leszek, mint egy kaktusz. 69 00:05:12,388 --> 00:05:14,788 Nem kellene vigyáznod rám. Kérem. 70 00:05:14,788 --> 00:05:15,888 a fedélzeten vagyok. 71 00:05:18,718 --> 00:05:20,788 Hadd mutassam be magam. 72 00:05:21,388 --> 00:05:24,988 Közönséges középiskolás szerettem volna lenni, 73 00:05:25,088 --> 00:05:29,088 de kilenc évesen elvesztettem anyámat, és nem volt kire számíthattam. 74 00:05:29,418 --> 00:05:32,258 Ismerem ezt a történetet. Láttam a drámát. 75 00:05:35,418 --> 00:05:38,988 Miután anyám elment, 76 00:05:39,818 --> 00:05:43,218 I survived 10 years through a time of abuse. 77 00:05:44,158 --> 00:05:45,788 I wish this one has a happy ending. 78 00:05:45,788 --> 00:05:47,458 That's when I realized... 79 00:05:48,258 --> 00:05:49,628 that there is no divinity in this world. 80 00:05:51,488 --> 00:05:53,558 I was getting really tired... 81 00:05:53,558 --> 00:05:56,558 of this miserable life of misfortune... 82 00:05:57,418 --> 00:05:59,318 amíg nem találkoztam veled. 83 00:06:00,128 --> 00:06:01,358 Mint a sors. 84 00:06:03,458 --> 00:06:05,628 Szóval kérlek ments meg. 85 00:06:07,218 --> 00:06:10,988 Akarod, hogy megmentsem? Can't you see who lives here? 86 00:06:15,218 --> 00:06:18,958 I'll die on the streets if I don't stay here. 87 00:06:18,958 --> 00:06:20,658 I'd rather die with dignity here... 88 00:06:20,788 --> 00:06:23,158 ha úgyis meg kell halnom. 89 00:06:23,318 --> 00:06:25,158 Azt mondják, a lámpa alatt a legsötétebb a fény. 90 00:06:25,858 --> 00:06:29,818 Lehetnél a lámpám. Megállíthatnád, hogy elvigyen. 91 00:06:31,418 --> 00:06:34,758 Sajnálom, hogy megszakítom, de a barátságunk... 92 00:06:34,788 --> 00:06:35,858 Szia. 93 00:06:37,018 --> 00:06:38,218 Egyelőre menj be oda. 94 00:06:38,518 --> 00:06:40,518 Maradj a nappaliban. 95 00:06:40,718 --> 00:06:41,718 Rendben. 96 00:06:47,288 --> 00:06:48,488 Beszélnünk kell. 97 00:07:06,988 --> 00:07:08,518 Milyen barátság tart kevesebb mint öt percet? 98 00:07:08,518 --> 00:07:09,618 Ezt nem kellett volna elmondanod neki. 99 00:07:10,288 --> 00:07:12,358 Nem tudtam, hogy ez titok, amikor megkért, hogy vigyem el. 100 00:07:12,388 --> 00:07:13,888 - Nem tudtam. - Szándékos volt, nem? 101 00:07:13,888 --> 00:07:16,388 Kihasználtad azt a szegény lányt, akinek nincs hova mennie. 102 00:07:16,918 --> 00:07:19,558 Ezért vártad őt kint ebben az időben? 103 00:07:20,418 --> 00:07:21,718 Ne gyere ki a szobádból. 104 00:07:22,488 --> 00:07:24,388 mit fogsz csinálni? Tudsz módot? 105 00:07:25,388 --> 00:07:28,588 Igen, de attól anyagiasnak tűnnék. 106 00:07:32,658 --> 00:07:35,358 A 2-es opciót választom. 5000 dollár. 107 00:07:42,288 --> 00:07:43,418 Miért nézel így rám? 108 00:07:48,618 --> 00:07:49,758 Ez mit jelent? 109 00:07:50,458 --> 00:07:51,658 Tartsa... 110 00:07:52,318 --> 00:07:53,458 a pénzt. 111 00:07:53,518 --> 00:07:56,918 Akkor még nem tudtam, miről beszélek. 112 00:07:57,518 --> 00:08:01,718 Ezzel a házzal most más a helyzet. 113 00:08:02,658 --> 00:08:03,988 Szóval mit jelent ez? 114 00:08:03,988 --> 00:08:05,958 Ez a tökéletes ház a gyerekek nevelésére. 115 00:08:06,058 --> 00:08:09,188 Csináljunk gyerekeket, és legyen vidám, boldog életünk. 116 00:08:09,588 --> 00:08:10,858 Melyiket részesíted előnyben? 117 00:08:11,618 --> 00:08:13,788 - Miről beszélsz? - Milyen feleséget akarsz? 118 00:08:14,158 --> 00:08:15,358 Bölcs és odaadó? 119 00:08:16,058 --> 00:08:17,188 Szexis? 120 00:08:17,658 --> 00:08:20,588 Egy karrier nő? Minden nap meg tudlak lepni. 121 00:08:21,488 --> 00:08:24,158 Azt mondtad, nem vagyok a te típusod. Még csak közel sem. 122 00:08:24,158 --> 00:08:26,758 Ez hülyeség volt tőlem. visszaveszem. 123 00:08:28,258 --> 00:08:29,358 Uram. 124 00:08:29,658 --> 00:08:32,918 Olyan jóképű vagy. Nagyon menő vagy. 125 00:08:32,958 --> 00:08:35,488 Már nem nézek fel az égre, hogy csillagokat lássak. 126 00:08:35,488 --> 00:08:37,818 Miért kellene? Csak a szemedbe tudok nézni. 127 00:08:38,488 --> 00:08:42,388 Uram. Hallod a gondolataimat? 128 00:08:43,858 --> 00:08:46,558 - Mit csinálsz? - Hallottál. 129 00:08:47,958 --> 00:08:51,958 sajnálom. Néha hangosan gondolkodom. 130 00:08:52,418 --> 00:08:53,688 hazudtam. 131 00:08:55,058 --> 00:08:56,218 hogy érted? 132 00:08:57,158 --> 00:08:58,988 Azt mondtad, hallod a gondolataimat. 133 00:08:59,258 --> 00:09:00,758 Ez hazugság volt. 134 00:09:01,518 --> 00:09:05,088 Akkor honnan tudtad, hogy elrabolnak? 135 00:09:05,088 --> 00:09:06,518 Csak éreztem. 136 00:09:06,818 --> 00:09:09,918 Nem tudom, hogyan, de azt hiszem, a nyakadon lévő nyomhoz van köze. 137 00:09:11,258 --> 00:09:12,518 Átvertél engem. 138 00:09:12,958 --> 00:09:16,588 Aggódtam, hogy esetleg meghall, ezért nagyon diszkrét voltam... 139 00:09:16,588 --> 00:09:19,618 amikor rád gondoltam. Még énekeltem is a gondolataim között. 140 00:09:19,618 --> 00:09:23,858 Miközben a juharlevelet néztem, kifogásokat kerestem magamnak... 141 00:09:23,858 --> 00:09:24,988 próbál nem gondolni rád. 142 00:09:24,988 --> 00:09:27,688 Óvatosnak kellett lennem akkor is, amikor nem rád gondoltam. 143 00:09:31,618 --> 00:09:32,858 Mi az? 144 00:09:34,058 --> 00:09:36,688 Csak bevallottad, hogy... 145 00:09:36,888 --> 00:09:38,388 gondoltál rám. Összezavarsz. 146 00:09:38,558 --> 00:09:42,358 Mitől vagy összezavarodva? Tényleg a menyasszonyod vagyok. 147 00:09:54,258 --> 00:09:57,558 Csomagoljak ki vagy ne? 148 00:09:58,558 --> 00:10:00,088 Én is össze vagyok zavarodva. 149 00:10:00,088 --> 00:10:02,318 Nem úgy nézel ki. Tedd le a pénzt. 150 00:10:02,388 --> 00:10:03,618 Ne pakold ki a dolgaidat. 151 00:10:05,088 --> 00:10:08,228 Van-e négyes számú lehetőség? 152 00:10:10,558 --> 00:10:12,058 Fogadok, hogy ez a legjobb lehetőség. 153 00:10:15,618 --> 00:10:16,728 Nagypapa. 154 00:10:21,188 --> 00:10:22,728 Mit keres itt, nagypapa? 155 00:10:22,988 --> 00:10:25,158 És miért vagy itt vele? 156 00:10:25,158 --> 00:10:27,888 Ez az unokám, akiről meséltem. 157 00:10:27,888 --> 00:10:30,988 A földszinti szobában fog maradni. 158 00:10:31,318 --> 00:10:35,318 Bármit megtesz a parancsodból. 159 00:10:37,118 --> 00:10:39,088 Rólam beszélsz? 160 00:10:39,158 --> 00:10:41,518 De mi a helyzet a sok titkárral? 161 00:10:41,518 --> 00:10:43,458 Használja a hitelkártyáját vagy sem? 162 00:10:43,458 --> 00:10:45,958 Én vagyok a legjobb dolgozó, ezért ki foglak szolgálni. 163 00:10:46,118 --> 00:10:48,158 A nevem Yu Deok Hwa. 164 00:10:48,288 --> 00:10:51,018 Amint látja, nem túl megbízható. 165 00:10:51,488 --> 00:10:54,988 Ha valami kellemetlen történik, 166 00:10:55,558 --> 00:10:57,858 itt érhetsz el. 167 00:10:58,358 --> 00:10:59,518 Köszönöm. 168 00:11:00,358 --> 00:11:02,158 (Yu Shin Woo elnök) 169 00:11:03,918 --> 00:11:05,858 Ön elnök? 170 00:11:06,058 --> 00:11:08,458 Az elnök, az unokája. 171 00:11:08,588 --> 00:11:09,588 Én vagyok az örököse. 172 00:11:11,988 --> 00:11:13,918 Biztosan fáradt vagy. 173 00:11:13,918 --> 00:11:16,588 Magammal viszem, és hagylak pihenni. 174 00:11:16,588 --> 00:11:18,518 Van valami megbeszélnivalóm vele. 175 00:11:20,228 --> 00:11:22,518 Bocsánat, nagypapa. sétálni fogok. 176 00:11:23,418 --> 00:11:24,988 Búcsú. 177 00:11:36,958 --> 00:11:38,188 Ez egy lakosztály. 178 00:11:39,418 --> 00:11:40,458 Ez fantasztikus. 179 00:12:02,388 --> 00:12:04,018 Szeretek itt lenni. 180 00:12:05,788 --> 00:12:06,788 Olyan szép. 181 00:12:08,418 --> 00:12:10,018 Ez egy lakosztály. 182 00:12:13,858 --> 00:12:17,388 Egyedül vagyok ebben a szép lakosztályban. 183 00:12:25,518 --> 00:12:27,058 Olyan tágas. 184 00:12:29,618 --> 00:12:31,718 Félek, ha egyedül vagyok. 185 00:12:36,488 --> 00:12:38,358 Ki ő, nagypapa? 186 00:12:38,888 --> 00:12:40,618 Nem kell tudnod. 187 00:12:41,288 --> 00:12:42,888 Csak koncentrálj... 188 00:12:42,888 --> 00:12:45,788 hogy megbizonyosodjon róla, hogy mindenre szüksége van. 189 00:12:46,658 --> 00:12:49,818 Valami nagyon fontos múlik rajta. 190 00:12:49,818 --> 00:12:51,788 Valami fontosat? Mint mi? 191 00:12:52,658 --> 00:12:54,488 A hitelkártyád. 192 00:12:59,758 --> 00:13:01,018 Ez hihetetlen. 193 00:13:01,658 --> 00:13:03,118 Én vagyok a gazdag örökös. 194 00:13:03,588 --> 00:13:06,658 Miért dönti el az a lány, hogy visszakapom-e a hitelkártyámat vagy sem? 195 00:13:08,058 --> 00:13:10,718 Bácsi, nagypapa beállított egy lányt... 196 00:13:11,718 --> 00:13:13,658 mi az? Valami baj van? 197 00:13:13,788 --> 00:13:16,758 Ez az idegösszeomlás, ez a bipoláris zavar, 198 00:13:17,058 --> 00:13:18,458 és ez az álmatlanságra vonatkozik. 199 00:13:18,458 --> 00:13:19,918 Miért van szüksége mindezekre? 200 00:13:20,158 --> 00:13:22,588 Nagyon az élen vagyok. 201 00:13:22,588 --> 00:13:25,488 Boldog vagyok, aztán szomorú, magányos, aztán eufórikus. 202 00:13:27,188 --> 00:13:28,488 nem tudok aludni. 203 00:13:29,318 --> 00:13:32,358 Miért vagy magányos, akkor eufórikus? 204 00:13:33,988 --> 00:13:35,418 Lefogytam. 205 00:13:42,518 --> 00:13:44,918 Az a bérlő. Mit tett azért, hogy... 206 00:13:49,418 --> 00:13:51,088 mi van veled? 207 00:13:51,118 --> 00:13:52,518 Ugyanezek a tüneteim. 208 00:13:53,118 --> 00:13:55,818 Egy könnycseppet ejtettem, amikor egy olyan nővel találkoztam, akivel még soha nem találkoztam. 209 00:13:57,288 --> 00:13:58,458 Mit jelenthet ez? 210 00:14:00,518 --> 00:14:04,958 Hello mindenkinek. Ma velünk van a családorvoslás szakértője. 211 00:14:04,958 --> 00:14:07,958 Megtanít minket a mentális egészségre. 212 00:14:08,058 --> 00:14:11,118 fogom. Sokat törődünk testi egészségünkkel, 213 00:14:11,218 --> 00:14:15,118 de nem annyira a mentális egészségünkről. 214 00:14:18,958 --> 00:14:21,718 Idegösszeomlás, bipoláris zavar és álmatlanság... 215 00:14:21,818 --> 00:14:25,258 nagyon gyakoriak a mai modern társadalomban. 216 00:14:25,258 --> 00:14:27,418 A bipoláris zavar tünetei közé tartozik a... 217 00:14:27,818 --> 00:14:29,818 impulzív vásárlás. 218 00:14:30,818 --> 00:14:33,718 Ha valaki, akit ismer, hirtelen túl sokat vásárol, 219 00:14:33,718 --> 00:14:34,718 vegyen részt. 220 00:14:37,658 --> 00:14:39,058 Egy másik tünet... 221 00:14:39,058 --> 00:14:40,058 Rendben! 222 00:14:40,058 --> 00:14:42,658 Túlzott és rendkívüli önbizalom. 223 00:14:44,018 --> 00:14:45,318 Ki szeretne szaunába menni? 224 00:14:46,688 --> 00:14:47,788 Túl félénk? 225 00:14:50,518 --> 00:14:52,288 Ez túl sok. 226 00:14:52,688 --> 00:14:54,388 Mi lenne, ha megkötöznénk? 227 00:14:55,158 --> 00:14:56,358 Elfogadom a kihívást. 228 00:15:01,088 --> 00:15:02,188 Különösök. 229 00:15:05,758 --> 00:15:08,358 Az idegösszeomlás fő tünete... 230 00:15:08,358 --> 00:15:09,788 hipochondria. 231 00:15:09,788 --> 00:15:13,058 Mostanában fájt a belsőm. Biztos gyomorfekélyem van. 232 00:15:14,418 --> 00:15:15,588 Add ide. 233 00:15:21,958 --> 00:15:24,858 Gyomor nélkül nem fogsz meghalni. Egyszerűen nem tudsz enni. 234 00:15:24,858 --> 00:15:26,658 Meghalsz, amikor a menyasszonyod kirántja a kardot. 235 00:15:27,658 --> 00:15:28,918 Szóval azt akarod, hogy meghaljak? 236 00:15:29,758 --> 00:15:31,658 Csak erről beszéltünk. Mi újság? 237 00:15:31,658 --> 00:15:32,918 – Mi újság? 238 00:15:33,388 --> 00:15:35,818 Az emberek azt gondolnák, hogy szűk látókörű és zárkózott vagyok. 239 00:15:35,818 --> 00:15:38,418 Nem érdemlem meg a levegőt, amit beszívok? Meg kell halnom? 240 00:15:38,418 --> 00:15:40,518 Miért nem mész el és mondod el neki? 241 00:15:41,258 --> 00:15:44,018 Mondd meg neki, hogy öljön meg, mert nem érdemlem meg, hogy éljek! 242 00:15:44,988 --> 00:15:46,358 Sírni készülsz? 243 00:15:46,358 --> 00:15:47,788 Nagyon igyekszem nem. 244 00:15:54,858 --> 00:15:56,488 Csak költözzek el? 245 00:16:00,858 --> 00:16:03,218 Ilyen a buszmegálló? 246 00:16:03,558 --> 00:16:04,558 Vagy arrafelé? 247 00:16:12,288 --> 00:16:14,088 Komornak érzi magát? 248 00:16:48,888 --> 00:16:50,218 Ez egyszerűen rossz. 249 00:16:52,688 --> 00:16:55,958 Megsérted az érzéseimet, ha most komornak érzed magad. 250 00:16:56,688 --> 00:16:58,558 Egyszerűen nemet mondhatsz. 251 00:16:58,588 --> 00:16:59,918 Miért esik az eső... 252 00:16:59,918 --> 00:17:02,188 és mindenkinek sok gondot okoz? 253 00:17:22,158 --> 00:17:23,388 Jó reggelt. 254 00:17:23,718 --> 00:17:26,258 Elviszlek az iskolába. Kérem, lépjen be. 255 00:17:26,918 --> 00:17:28,318 Nem kell ilyen udvariasnak lenni. 256 00:17:28,318 --> 00:17:29,718 Van. Udvarias leszek. 257 00:17:30,118 --> 00:17:31,888 Arra az esetre, ha a nagyapámhoz beszélsz. 258 00:17:32,618 --> 00:17:33,718 Nem mondom el. 259 00:17:33,718 --> 00:17:36,488 Még ha te nem is, valaki más megteszi. 260 00:17:59,218 --> 00:18:01,288 Hé, menj ki. itt vagyunk. 261 00:18:04,218 --> 00:18:05,388 Itt nem. 262 00:18:05,388 --> 00:18:07,188 Mondtam, hogy engedj ki a szabadba. 263 00:18:07,188 --> 00:18:08,518 Soha soha. 264 00:18:09,018 --> 00:18:11,758 Gazdag örökösként kötelességem vezetni téged... 265 00:18:11,758 --> 00:18:14,088 az ajtóhoz, hogy mindenki észrevegye. 266 00:18:25,358 --> 00:18:26,788 Menj ki, különben holnap visszajövök. 267 00:18:27,788 --> 00:18:29,218 Nem holnap. 268 00:18:29,218 --> 00:18:30,658 Nem csinálom ezt minden nap. 269 00:18:30,858 --> 00:18:32,858 Minden figyelmet megkaptam, amire most szükségem van. 270 00:18:34,958 --> 00:18:36,288 Ez nem Ji Eun Tak? 271 00:18:43,718 --> 00:18:44,928 Menned kellene. 272 00:18:44,928 --> 00:18:46,018 Te vagy Ji Eun Tak? 273 00:18:48,118 --> 00:18:51,888 Igen. Elnézést a késői bemutatkozásért. Ji Eun Tak vagyok. 274 00:18:51,888 --> 00:18:53,588 Te vagy a Hamupipőke lány? 275 00:18:53,928 --> 00:18:54,958 Sokat sírtál? 276 00:18:55,388 --> 00:18:58,118 Aztán megvetted azt a könyvet a goblinokról, mert... 277 00:18:58,618 --> 00:19:01,558 értem. Végig ismerted a nagybátyámat. 278 00:19:03,428 --> 00:19:04,988 A darabok a helyükre kerülnek. 279 00:19:05,718 --> 00:19:06,818 A nagybátyád? 280 00:19:07,218 --> 00:19:08,388 Hol van a nagynénéd? 281 00:19:08,658 --> 00:19:10,428 A büntetés, az arany. 282 00:19:10,888 --> 00:19:12,018 A büntetés. 283 00:19:12,818 --> 00:19:15,358 Büntetés? Arany? 284 00:19:17,088 --> 00:19:19,088 Kell a nagynénémnek bírságot fizetnie? 285 00:19:21,188 --> 00:19:25,218 Nem tudom. Csak azt szeretném tudni, milyen büntetést szabott ki rájuk a nagybátyám. 286 00:19:33,358 --> 00:19:35,428 ezt honnan vetted? 287 00:19:36,618 --> 00:19:38,818 Miért kérdezed ezt tőlem? 288 00:19:39,488 --> 00:19:41,428 - Elnézést? - Vedd el most! 289 00:19:41,523 --> 00:19:42,993 vagy máshova megyünk. 290 00:19:46,558 --> 00:19:48,718 Annyira remek tétel. 291 00:19:52,488 --> 00:19:54,928 Örökségként kaptuk. 292 00:19:55,988 --> 00:19:57,088 Mi történt az arcoddal? 293 00:19:57,088 --> 00:19:58,288 Anya megpofozott. 294 00:19:58,358 --> 00:20:00,518 - Adjon nekünk jó árat. - Fogd be. 295 00:20:00,518 --> 00:20:03,018 - Megérdemel még egy pofont. - Fogd be. 296 00:20:03,018 --> 00:20:04,658 Miért szidsz engem? 297 00:20:12,518 --> 00:20:13,718 Csak egy pillanat. 298 00:20:13,718 --> 00:20:16,618 Meg kell szereznem a megfelelő felszerelést, hogy kezeljek valami ilyen értékes dolgot. 299 00:20:17,618 --> 00:20:21,318 (Soo ékszerész) 300 00:20:23,588 --> 00:20:26,558 - Mi a baj veletek? - Miért ütsz meg? 301 00:20:26,558 --> 00:20:27,744 Várj kint. 302 00:20:27,799 --> 00:20:29,459 Fogd be a szád. Olyan zavarban vagy. 303 00:20:29,460 --> 00:20:30,460 Legyen csendben. 304 00:20:31,960 --> 00:20:33,300 Lopott? 305 00:20:33,730 --> 00:20:34,960 Lopott? 306 00:20:35,030 --> 00:20:36,430 Mondtam már, hogy... 307 00:20:36,430 --> 00:20:39,190 ezek az unokahúgom fiókjában voltak, és elvittem! 308 00:20:39,300 --> 00:20:40,530 Ez lopás, anya. 309 00:20:40,530 --> 00:20:41,730 Fogd be a szád. 310 00:20:41,730 --> 00:20:43,990 Te voltál a legjobban izgatott. 311 00:20:43,990 --> 00:20:44,990 Ez a hülye volt. 312 00:20:45,760 --> 00:20:46,800 Foglaljon helyet. 313 00:20:47,130 --> 00:20:48,300 Istenem! 314 00:20:50,630 --> 00:20:53,230 - Azt mondod, az unokahúgod. - Igen. 315 00:20:53,690 --> 00:20:56,830 Miért hazudtad az ékszerésznél, hogy örökölték? 316 00:20:59,360 --> 00:21:00,930 nem hazudtam. 317 00:21:01,760 --> 00:21:03,860 Soha nem mondtam, hogy örököltem. 318 00:21:03,860 --> 00:21:05,560 Természetesen az unokahúgom örökölte. 319 00:21:05,560 --> 00:21:08,730 Amikor az anyja, vagyis amikor a nővérem meghalt... 320 00:21:08,730 --> 00:21:10,430 Oké. Ez elég. 321 00:21:10,990 --> 00:21:13,690 megvan. Mikor van az unokahúgod születésnapja? 322 00:21:13,690 --> 00:21:14,800 Ő... 323 00:21:15,360 --> 00:21:18,330 most felső tagozatos. 324 00:21:19,390 --> 00:21:20,760 A neve... Hogy hívják? 325 00:21:21,190 --> 00:21:22,300 Mi a neve? 326 00:21:22,660 --> 00:21:24,030 - Eun Ji? - Eun Hee? 327 00:21:24,390 --> 00:21:27,260 Ti idióták. Felébred! 328 00:21:27,260 --> 00:21:29,800 Stop! Szerinted ez egy vicc? 329 00:21:33,490 --> 00:21:35,090 Figyeljen figyelmesen. 330 00:21:35,090 --> 00:21:39,260 Szóval a középiskolás unokahúgod, akinek még a nevét sem tudod... 331 00:21:39,560 --> 00:21:42,560 ellopta ezeket a Bank of Korea által készített aranyrudakat és... 332 00:21:42,560 --> 00:21:44,860 amelyet a New York-i Federal Reserve Banknak kell őriznie. 333 00:21:46,300 --> 00:21:48,730 És ezeket megint elloptad. Nem ezt mondod? 334 00:21:48,730 --> 00:21:50,890 Nem, nem mi loptuk el őket. 335 00:21:52,160 --> 00:21:55,390 Ha nem bízhat bennünk, nyugodtan kérdezze meg tőle. 336 00:21:55,390 --> 00:21:58,760 Egész idő alatt kérdeztelek. Add meg a címet. 337 00:21:58,760 --> 00:22:01,260 A cím: Seongbuk-gu, Szöul. 338 00:22:03,989 --> 00:22:06,529 Várjon. Seongbuk-gu, Szöul... 339 00:22:09,021 --> 00:22:11,461 Seongbuk-gu, Szöul... 340 00:22:13,190 --> 00:22:14,190 mi az? 341 00:22:14,690 --> 00:22:16,300 Mi a régi házunk címe? 342 00:22:16,890 --> 00:22:18,330 Volt házunk? 343 00:22:18,800 --> 00:22:20,530 laktunk valahol? 344 00:22:23,760 --> 00:22:26,160 Kik ezek az őrült emberek? 345 00:22:34,590 --> 00:22:36,560 Tényleg a nagybátyám menyasszonya? 346 00:22:37,030 --> 00:22:38,730 Miért ő a nagybátyám menyasszonya? 347 00:22:38,860 --> 00:22:39,890 Nem tudom. 348 00:22:40,360 --> 00:22:41,590 Az istenség szemtelen. 349 00:22:42,390 --> 00:22:45,360 Értem. Szóval ezért depressziós. 350 00:22:45,690 --> 00:22:47,360 Nem az ő típusa. 351 00:22:48,930 --> 00:22:50,960 Az istenség rossz volt. 352 00:22:51,290 --> 00:22:54,230 Egyébként a tányér, amit most lefagyasztottál... 353 00:22:54,390 --> 00:22:56,130 a nagybátyám kedvenc porcelánja. 354 00:22:56,460 --> 00:22:58,990 Lajos uralkodása alatt maga vásárolta... 355 00:23:04,290 --> 00:23:05,460 a Nagy. 356 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 Deok Hwa. 357 00:23:07,760 --> 00:23:08,860 Nem árulom el rólad. 358 00:23:09,090 --> 00:23:11,690 Ne vágj ilyen komoly arcot. Megijesztesz. 359 00:23:11,930 --> 00:23:13,130 Ez a lány miatt van? 360 00:23:13,930 --> 00:23:15,590 Aki elsírta magát, amikor először meglátta. 361 00:23:16,690 --> 00:23:19,330 Gondold át alaposan. Talán nem ez volt az első alkalom, hogy láttad. 362 00:23:19,830 --> 00:23:22,290 Egy férfinak nem szabad ilyennek lennie. Vállalj felelősséget. 363 00:23:22,690 --> 00:23:26,390 Nem emlékszel arra a napra, de ő talán emlékszik valamire. 364 00:23:27,730 --> 00:23:28,890 De... 365 00:23:29,630 --> 00:23:30,630 Igen? 366 00:23:30,630 --> 00:23:31,990 Túl gondtalan volt. 367 00:23:32,060 --> 00:23:33,090 Sunny vagyok. 368 00:23:34,190 --> 00:23:35,190 Megfordította... 369 00:23:39,560 --> 00:23:42,060 a haja is ilyen. 370 00:23:45,290 --> 00:23:47,130 És az ajkai... 371 00:23:48,690 --> 00:23:50,560 Mi az ajka? 372 00:23:51,990 --> 00:23:54,460 Teljesen idegen volt. 373 00:23:54,990 --> 00:23:56,930 Miért nem fejezed be a mondatodat? 374 00:23:56,930 --> 00:23:58,890 Mit csinált az ajkaival? 375 00:23:59,690 --> 00:24:01,430 Mi van az ajkaival? 376 00:24:04,730 --> 00:24:05,830 nem kérdezem. 377 00:24:06,690 --> 00:24:08,860 Nem vettem észre, hogy ilyen késő van. 378 00:25:19,090 --> 00:25:20,130 Miért vagytok beöltözve? 379 00:25:20,360 --> 00:25:21,890 Esküvő vagy temetés? 380 00:25:21,890 --> 00:25:24,690 Ezért mondják, hogy a házasság egy sír? 381 00:25:24,790 --> 00:25:26,460 áhítatos hangulatban vagyok. 382 00:25:27,260 --> 00:25:29,530 Remélem őszintén válaszolsz. 383 00:25:30,660 --> 00:25:32,330 Te csinálod a nemzetközi munkát is, nem? 384 00:25:33,660 --> 00:25:35,030 Vagy túl rövid az angolod? 385 00:25:35,490 --> 00:25:37,060 Mi? Bocsánat? 386 00:25:37,590 --> 00:25:38,860 Ez elég jó. 387 00:25:39,630 --> 00:25:41,530 Sajnos szükségem van a segítségedre. 388 00:25:42,190 --> 00:25:44,330 Miért? Meg fogsz halni külföldön? 389 00:26:29,590 --> 00:26:31,690 (Matek rész) 390 00:26:46,130 --> 00:26:47,760 Túl gonosz. 391 00:26:51,290 --> 00:26:52,660 Miért kerül engem? 392 00:26:53,990 --> 00:26:55,160 Miért ne jönne? 393 00:26:56,890 --> 00:26:58,630 Miért nem lép velem kapcsolatba? 394 00:27:07,030 --> 00:27:08,230 Nyisd ki az ajtót! 395 00:27:08,690 --> 00:27:11,090 A házad előtt vagyok. Miért kerülsz engem? 396 00:27:12,030 --> 00:27:14,830 Kijön! Tudom, hogy bent vagy. 397 00:27:17,290 --> 00:27:18,790 Szóval nem jössz ki. 398 00:27:19,630 --> 00:27:20,760 Ha nem jössz ki, 399 00:27:22,190 --> 00:27:23,860 Ezt ki fogom fújni. 400 00:27:23,860 --> 00:27:27,730 Tudod mi ez? Ez egy hosszú és nagy gyertya. 401 00:27:27,730 --> 00:27:30,460 ki fogom fújni. Nem tudom biztosítani, hol fogom csinálni. 402 00:27:30,460 --> 00:27:33,960 Olyan helyre hívlak, ahol zavarba jön. 403 00:27:44,860 --> 00:27:46,960 Várjak tovább? 404 00:27:50,260 --> 00:27:52,560 meddig kell várnom? 405 00:28:04,587 --> 00:28:06,965 ha ez a helyzet, miért találtad meg a goblin menyasszonyt? 406 00:28:09,718 --> 00:28:11,278 Ki vállalja értem a felelősséget? 407 00:28:16,575 --> 00:28:20,178 Csak félek egyedül lenni 408 00:28:22,455 --> 00:28:24,599 csak hiányzol 409 00:29:15,362 --> 00:29:16,432 Régóta nem. 410 00:29:17,162 --> 00:29:18,862 Egyáltalán nem öregedtél. 411 00:29:27,632 --> 00:29:29,932 Mondtam, hogy a 17-es számra 4 a válasz. 412 00:29:30,202 --> 00:29:31,502 De azért kettőt írtál. 413 00:29:31,632 --> 00:29:33,602 Akárhányszor próbálkoztam, kettőt kaptam. 414 00:29:34,062 --> 00:29:35,732 Még ha tudtam is a helyes választ, mindig kettőt kaptam. 415 00:29:37,262 --> 00:29:39,062 Szóval nem tudtam leírni a helyes választ. 416 00:29:39,932 --> 00:29:42,932 Nem tudtam megválaszolni a kérdést. 417 00:29:42,932 --> 00:29:43,932 Nem. 418 00:29:45,955 --> 00:29:47,395 Nagyon jól megoldottad. 419 00:29:49,123 --> 00:29:51,423 A te választásod az egyetlen válasz az életedben. 420 00:29:52,583 --> 00:29:55,483 Szóval ezt jelentette. 421 00:29:57,223 --> 00:29:58,453 Ügyvéd lettél. 422 00:29:59,383 --> 00:30:01,223 Sok szerencsétlen emberen segítettél. 423 00:30:01,523 --> 00:30:04,083 Vissza akartam fizetni a szendvicset. 424 00:30:04,883 --> 00:30:07,883 Ráadásul nem volt más választásom. 425 00:30:08,523 --> 00:30:10,083 Tudtam, hogy ott vagy. 426 00:30:13,883 --> 00:30:15,283 Hétköznapi emberek... 427 00:30:15,853 --> 00:30:18,023 nem tudja elfelejteni a csoda pillanatát. 428 00:30:18,653 --> 00:30:19,683 tudom. 429 00:30:22,383 --> 00:30:25,083 Több ezer embernek adtam át a szendvicset. 430 00:30:26,053 --> 00:30:28,353 De ritkán látni valakit, aki úgy fejlődik, mint te. 431 00:30:29,783 --> 00:30:32,483 A legtöbb ember csak a csoda pillanatában marad... 432 00:30:32,483 --> 00:30:34,123 és kérj még egyet. 433 00:30:35,753 --> 00:30:37,583 Azt mondják, tudják, hogy ott vagyok. 434 00:30:38,883 --> 00:30:40,853 Mintha csodákkal tartoznék nekik. 435 00:30:44,023 --> 00:30:46,423 De megváltoztattad az életedet. 436 00:30:47,153 --> 00:30:49,753 Ezért szurkoltam mindig neked. 437 00:30:51,756 --> 00:30:53,456 Tudtam. 438 00:30:55,156 --> 00:30:57,156 hova mennék most? 439 00:30:57,456 --> 00:30:59,296 Bemehetsz azon az ajtón, amin beléptél. 440 00:31:00,026 --> 00:31:01,456 A túlvilág a másik oldalon van. 441 00:31:46,496 --> 00:31:49,596 Nyilvánvaló, hogy jó helyre megy, igaz? 442 00:31:50,156 --> 00:31:51,296 Igen. 443 00:31:52,326 --> 00:31:53,596 Köszönöm a mai napot. 444 00:31:58,126 --> 00:32:01,056 Miért veszed ezt? Nem szükséges. 445 00:32:01,199 --> 00:32:03,029 Nem mintha valaki parancsolna neked. 446 00:32:03,030 --> 00:32:06,230 Nem kell megtennem, de nem leszek olyan menő, ha nem teszem. 447 00:32:11,660 --> 00:32:13,390 Persze, persze. 448 00:32:43,051 --> 00:32:46,051 hol voltál? Nem voltál otthon. 449 00:32:46,751 --> 00:32:47,921 A házamba jöttél? 450 00:32:48,551 --> 00:32:49,821 Miért kerülsz engem? 451 00:32:51,121 --> 00:32:52,621 Nem kerüllek el. elfoglalt voltam. 452 00:32:52,621 --> 00:32:54,591 Elfoglalt voltál, hogy elkerülj engem. 453 00:32:54,651 --> 00:32:56,651 Nem mintha munkád lenne. 454 00:32:57,321 --> 00:32:58,751 voltam-e... 455 00:33:00,421 --> 00:33:02,021 - elhagytad? - Mit? 456 00:33:02,021 --> 00:33:03,251 Akkor mi az? 457 00:33:03,621 --> 00:33:05,591 Azért kerülsz el, mert goblin vagy, aztán azért, mert nem. 458 00:33:05,591 --> 00:33:07,851 Aztán azért, mert nem látom a kardot, és mert látom. 459 00:33:08,091 --> 00:33:10,321 Olyan gyerekes vagy és gonosz. 460 00:33:10,821 --> 00:33:13,521 Ha megpróbálsz elszökni, kifújom ezeket. 461 00:33:16,683 --> 00:33:17,843 Ez gyönyörű. 462 00:33:17,943 --> 00:33:19,913 Most komolyan mondom. 463 00:33:21,351 --> 00:33:22,481 én is. 464 00:33:25,181 --> 00:33:28,251 Hogyan engedhette meg magának ezeket a gyertyákat? 465 00:33:29,357 --> 00:33:31,257 - Deok Hwa volt. - Az a punk... 466 00:33:32,411 --> 00:33:34,641 Nem lakhatnék nálad? 467 00:33:34,703 --> 00:33:36,173 Annyi üres szobád van. 468 00:33:36,241 --> 00:33:38,641 Honnan tudod, hogy üresek-e vagy sem? 469 00:33:38,641 --> 00:33:40,571 - Deok Hwa mesélte. - Az a punk... 470 00:33:40,671 --> 00:33:42,311 Megkértél, hogy most várjak. 471 00:33:42,811 --> 00:33:46,811 Amikor az emberek ezt mondják, körülbelül egy óráról fél napra gondolnak. 472 00:33:46,941 --> 00:33:48,341 Hány nap telt el? 473 00:33:48,641 --> 00:33:51,511 Még az eső is esett közben. Szomorú voltál miattam? 474 00:33:53,435 --> 00:33:54,535 Nem. 475 00:33:55,335 --> 00:33:56,795 Megmondhatod. 476 00:33:57,795 --> 00:34:00,165 Az elmúlt napokban volt időm felkészülni. 477 00:34:00,395 --> 00:34:03,465 Kész vagyok elfogadni bármit, amit mondasz. 478 00:34:03,465 --> 00:34:05,295 Miért kell felkészülni? 479 00:34:07,443 --> 00:34:09,213 Ha valami, akkor fel kell készülnöm. 480 00:34:11,583 --> 00:34:13,943 - Mire készülj fel? - Nem kell tudnod. 481 00:34:19,443 --> 00:34:20,543 Mi lesz a vacsorával? 482 00:34:23,883 --> 00:34:25,543 Mi az? ettél? 483 00:34:27,819 --> 00:34:29,819 Amióta elmondtam, hogy látom a kardot, 484 00:34:30,249 --> 00:34:32,049 nehezebb látni téged. 485 00:34:32,679 --> 00:34:34,619 Ezt nem azért mondtam, hogy a dolgok ilyenek legyenek. 486 00:34:36,391 --> 00:34:38,121 Mire kell készülni? 487 00:34:38,121 --> 00:34:40,091 Fel tudunk készülni rá együtt? 488 00:34:44,001 --> 00:34:46,291 Kérsz ​​steaket? Mit szólnál egy szobaszervizhez? 489 00:34:47,091 --> 00:34:50,691 Mivel témát váltasz, nyugodt leszek. 490 00:34:52,261 --> 00:34:55,501 Ma nincs kedvem marhahúshoz. Együnk mást. 491 00:34:57,591 --> 00:35:00,731 A szobában sok drága holmi próbált elcsábítani, 492 00:35:01,231 --> 00:35:02,631 de nem estem neki. 493 00:35:05,391 --> 00:35:07,331 - Ez jó ízű. - Ez elég lesz? 494 00:35:09,431 --> 00:35:11,031 Kiválaszthat mindent, amit akar. 495 00:35:13,631 --> 00:35:16,931 Megvehetném neked ezt az egész sort. 496 00:35:20,431 --> 00:35:21,591 Egy fizetésben. 497 00:35:25,331 --> 00:35:27,261 Állj fel rendesen. 498 00:35:27,261 --> 00:35:29,361 Hogy lehet ennyire berúgni két doboz sörtől? 499 00:35:29,861 --> 00:35:33,161 Akarsz fogkefét? Elvihetlek innen ide. 500 00:35:34,631 --> 00:35:35,761 Ta-da. 501 00:35:39,161 --> 00:35:41,261 Extra finom ecsetek. 502 00:35:48,261 --> 00:35:51,161 Mondtam, menj. Csak menj el. 503 00:35:51,161 --> 00:35:53,461 Nem, elkísérlek. 504 00:35:56,261 --> 00:35:59,631 Tényleg én vagyok a menyasszonyod? Azt mondtad, hogy várjak. 505 00:35:59,761 --> 00:36:00,831 Igen. 506 00:36:00,961 --> 00:36:02,531 Ez azt jelenti, hogy nem láthatok más férfiakat? 507 00:36:04,131 --> 00:36:06,761 Nem akarom ajánlani. 508 00:36:08,031 --> 00:36:10,331 Mit fogsz tenni a harmadik kívánságommal? 509 00:36:10,331 --> 00:36:12,631 Részmunkaidős állás, a nagynéném és egy barátom. 510 00:36:12,661 --> 00:36:13,861 Egy barát. 511 00:36:16,361 --> 00:36:20,131 Ez soha az életedben nem fog megtörténni. 512 00:36:20,961 --> 00:36:22,231 Ne várja meg. 513 00:36:22,931 --> 00:36:25,501 - Miért nem? - Mert nem akarom, hogy megtörténjen. 514 00:36:26,731 --> 00:36:29,561 Miféle ok ez? tetszem neked? 515 00:36:31,431 --> 00:36:32,501 Nem. 516 00:36:34,391 --> 00:36:36,961 A te nemed soha nem igazán nem. 517 00:36:54,561 --> 00:36:57,391 Mit csináltál egész idő alatt? 518 00:36:57,761 --> 00:36:59,631 vártalak. 519 00:37:01,591 --> 00:37:03,001 Hagyd abba a hülyeségeket. 520 00:37:04,001 --> 00:37:05,431 Nem vicceltem. 521 00:37:08,761 --> 00:37:12,791 Ha szomorú vagy, esik az eső, de mi történik, ha boldog vagy? 522 00:37:13,431 --> 00:37:14,501 Pass. 523 00:37:14,561 --> 00:37:17,461 Ne mondd, hogy virágot hozol. 524 00:37:19,391 --> 00:37:21,791 Következő kérdés. 525 00:37:21,791 --> 00:37:23,791 - Tudsz repülni? - Könnyű, mint a pite. 526 00:37:24,001 --> 00:37:25,891 - Mutasd meg legközelebb. - Oké. 527 00:37:26,861 --> 00:37:29,231 Hány menyasszonyod volt? 528 00:37:39,501 --> 00:37:41,001 Te vagy az első és az utolsó. 529 00:37:43,691 --> 00:37:47,631 Rendben, én lehetek az első, de honnan tudod, hogy én vagyok az utolsó? 530 00:37:48,231 --> 00:37:50,161 Mert én ezt választottam. 531 00:37:57,931 --> 00:37:59,231 Mi van ha... 532 00:38:00,431 --> 00:38:03,961 Nem vagyok hajlandó a menyasszonyod lenni? Mi történik akkor? 533 00:38:07,931 --> 00:38:09,631 Nem tudom eltávolítani ezt a kardot... 534 00:38:11,761 --> 00:38:13,461 mert te vagy az egyetlen, aki képes rá. 535 00:38:13,861 --> 00:38:16,001 Ki kell húznom ezt a kardot, hogy... 536 00:38:25,061 --> 00:38:26,231 Ahhoz... 537 00:38:31,501 --> 00:38:33,061 Hogy szép legyek. 538 00:38:34,231 --> 00:38:35,761 Nem vagyok most szép. 539 00:38:38,631 --> 00:38:40,061 Ez az? 540 00:38:40,731 --> 00:38:43,361 Tudod, elátkozott hercegek a mesékben... 541 00:38:43,361 --> 00:38:46,761 forduljanak vissza valódi énjükhöz, ha megtalálják az igaz szerelmet. 542 00:38:46,931 --> 00:38:49,361 A békaherceg békából királyfivá fordult vissza. 543 00:38:49,361 --> 00:38:51,561 A "Szépség és a Szörnyeteg" vadállata visszatért hercegnek. 544 00:38:51,561 --> 00:38:54,091 A goblin visszafordult seprűvé... 545 00:38:56,501 --> 00:38:59,831 Máskor húzzuk ki. Megtesszük, amikor szükségünk lesz egy seprűre. 546 00:39:02,031 --> 00:39:04,691 Fogalmad sincs, 547 00:39:05,291 --> 00:39:08,291 de őrült vagyok, hogy most nevetek. 548 00:39:15,591 --> 00:39:17,001 Rendben, legközelebb. 549 00:39:18,501 --> 00:39:22,291 Ma nem. Csak nevetni fogok veled ma este. 550 00:39:26,591 --> 00:39:27,861 Mi lesz az első hóeséskor? 551 00:39:28,501 --> 00:39:29,661 Első hóesés? 552 00:39:30,631 --> 00:39:32,331 Akkor kell egy seprű. 553 00:39:37,031 --> 00:39:38,061 Rendben. 554 00:39:38,891 --> 00:39:40,291 Az első hóeséskor. 555 00:39:54,861 --> 00:39:57,431 Idén mikor lesz hó? 556 00:39:58,261 --> 00:40:00,761 - Jól néz ki ezen az oldalon. - Vegyünk együtt egyet. 557 00:40:00,791 --> 00:40:02,731 - Vigyük oda, ahol jól néz ki. - Nézd. 558 00:40:02,861 --> 00:40:04,031 mi folyik itt? 559 00:40:09,331 --> 00:40:10,501 Olyan szépnek tűnik. 560 00:40:10,931 --> 00:40:13,331 - Mi ez? - Szeretnél együtt vinni egyet? 561 00:40:13,691 --> 00:40:14,891 Tudsz nekem venni egyet? 562 00:40:23,161 --> 00:40:24,161 (Szokatlan melegfront) 563 00:40:25,161 --> 00:40:26,261 (Melegfront ismétlése, biztonságos ez?) 564 00:40:26,761 --> 00:40:28,761 Valami jónak kellett történnie egyik napról a másikra. 565 00:40:28,761 --> 00:40:31,031 Ősz közepe van, de ekkora virágok... 566 00:40:31,031 --> 00:40:34,791 itt-ott és mindenhol virágzott egyik napról a másikra. 567 00:40:35,731 --> 00:40:37,691 Olyan szépek. 568 00:40:38,431 --> 00:40:40,591 Az eső és a hó az időjárás változásával magyarázható. 569 00:40:40,591 --> 00:40:42,031 Mit fogsz tenni a virágokkal? 570 00:40:42,391 --> 00:40:43,501 Te ittál, nem? 571 00:40:43,501 --> 00:40:45,461 – Mit fogsz tenni a virágokkal? 572 00:40:45,461 --> 00:40:47,291 – Te ittál, igaz? 573 00:40:47,291 --> 00:40:48,931 Leszólsz nekem? 574 00:40:49,361 --> 00:40:50,891 Inkább testvérek legyünk? 575 00:40:50,891 --> 00:40:52,591 Csináljunk? kivel voltál tegnap este? 576 00:40:52,591 --> 00:40:54,391 - Hogy merészeled? - Nem emlékszel, ugye? 577 00:40:55,391 --> 00:40:57,331 mit fogsz csinálni? 578 00:40:58,001 --> 00:41:00,631 Nem alkohol volt. A nyugtató volt. 579 00:41:01,061 --> 00:41:02,531 Abbahagyom a gyógyszer szedését... 580 00:41:02,531 --> 00:41:04,161 Miért beszélsz hirtelen ilyen hangnemben? 581 00:41:04,161 --> 00:41:05,731 én sem tudom. 582 00:41:18,961 --> 00:41:19,961 Mi ez? 583 00:41:21,561 --> 00:41:23,361 Ez egy üres asztal. Üljünk oda. 584 00:41:28,731 --> 00:41:30,891 - Miért itt találkozunk? - WHO? 585 00:41:30,961 --> 00:41:32,031 Ez a finálé. 586 00:41:32,291 --> 00:41:34,861 Nem hagyhatom ki a reggeli drámák fináléját. 587 00:41:36,531 --> 00:41:39,561 Mindenkinek van egy hege a szívében. 588 00:41:42,661 --> 00:41:43,661 Egy heg? 589 00:41:44,161 --> 00:41:45,691 Mit tudsz a hegekről? 590 00:41:46,091 --> 00:41:48,791 A halál az egyetlen módja, hogy elhagyhassalak. 591 00:41:49,431 --> 00:41:51,591 Mondtam neked tegnap este, hogy veszek neked sütit, igaz? 592 00:41:53,761 --> 00:41:54,761 Nem, nem tetted. 593 00:41:56,361 --> 00:41:58,631 Csak dörzsöld le. Jól gondolkodj. 594 00:41:58,731 --> 00:42:01,031 Miért nem dolgozol a kijózanításon? 595 00:42:02,161 --> 00:42:04,931 Megint elsötétültél? Két doboz sör miatt? 596 00:42:04,931 --> 00:42:07,091 Nem az alkohol volt az! Ez volt a gyógyszer! 597 00:42:08,261 --> 00:42:09,831 mi van veled? Megijesztesz. 598 00:42:11,461 --> 00:42:12,461 Van itt valami? 599 00:42:12,961 --> 00:42:15,391 Eun Bi Hye Jin lánya. 600 00:42:15,391 --> 00:42:16,391 Mi? 601 00:42:17,031 --> 00:42:18,031 - Nagyszerű. - Nagyszerű. 602 00:42:18,531 --> 00:42:20,001 - Hűha. - Ő a lánya? 603 00:42:20,931 --> 00:42:23,001 - Fogalmam sem volt. - Ez megdöbbentő. 604 00:42:27,161 --> 00:42:28,291 Haza mész, igaz? 605 00:42:36,131 --> 00:42:38,631 Végre meglepett, hogy Eun Bi Hye Jin lánya? 606 00:42:42,831 --> 00:42:45,361 Mi ez? Milyen emlék ez? 607 00:42:46,031 --> 00:42:47,591 Mi? Mi az? 608 00:42:47,891 --> 00:42:48,961 Mi van ha... 609 00:42:49,831 --> 00:42:53,161 Nem vagyok hajlandó a menyasszonyod lenni? Mi történik akkor? 610 00:42:53,161 --> 00:42:56,361 Nem tudom eltávolítani ezt a kardot, mert te vagy az egyetlen, aki megteheti. 611 00:42:58,961 --> 00:43:00,131 Te őrült goblin! 612 00:43:02,261 --> 00:43:04,931 - Mit csináljak? - Mit? Mi az? 613 00:43:04,931 --> 00:43:07,131 Meséltem neki a kard eltávolításáról. 614 00:43:09,061 --> 00:43:11,961 hol keresel? Hányingere van? 615 00:43:11,961 --> 00:43:13,861 Gondolj rá pozitívan. 616 00:43:13,861 --> 00:43:15,131 Elég hosszú életet éltél le. 617 00:43:15,131 --> 00:43:18,531 Beszélj így tovább, és felgyújtom a kalapodat! 618 00:43:20,831 --> 00:43:22,531 Nem ismerem őt. 619 00:43:22,861 --> 00:43:24,661 Ő egy idegen. Teljesen idegen. 620 00:43:26,161 --> 00:43:27,791 Vigyázz magadra. elmegyek. 621 00:43:30,331 --> 00:43:31,691 mi van veled? 622 00:43:32,501 --> 00:43:33,931 ki vagy te? 623 00:43:34,831 --> 00:43:35,831 ismersz engem? 624 00:43:40,561 --> 00:43:41,561 Nagybácsi. 625 00:43:42,331 --> 00:43:44,291 Ezt hallotta? 626 00:43:45,431 --> 00:43:46,531 Nagybácsi. 627 00:43:51,419 --> 00:43:54,619 Bármivel csinos lennél az arcodon. 628 00:43:55,549 --> 00:43:57,619 Ez mind a múlté. 629 00:43:57,879 --> 00:43:59,449 Becsben tartottam és megöregedett. 630 00:43:59,449 --> 00:44:02,879 hogy érted? Még mindig jól nézel ki. Ne aggódj. 631 00:44:04,095 --> 00:44:06,435 Vannak mára terveid? 632 00:44:06,695 --> 00:44:07,965 Miért csinálod magad ilyen szépnek? 633 00:44:08,897 --> 00:44:10,627 Szerezted magadnak pasit? 634 00:44:10,797 --> 00:44:13,327 Csinosítom magam, és várok egy hívást, hogy kapjak egyet. 635 00:44:14,997 --> 00:44:16,327 De nem fog hívni. 636 00:44:17,257 --> 00:44:18,257 Miért? 637 00:44:18,497 --> 00:44:19,597 Nehezen beszerezhetően játszik. 638 00:44:20,497 --> 00:44:21,597 Nagyon igyekeztem... 639 00:44:23,027 --> 00:44:24,297 hogy megszerezze őt? 640 00:44:47,897 --> 00:44:52,397 (Sült édesburgonya) 641 00:45:35,857 --> 00:45:37,327 Kim asszony, 642 00:45:37,727 --> 00:45:39,797 miért nézel mindig ki az ablakon? 643 00:45:40,597 --> 00:45:41,827 Van valami odakint? 644 00:45:42,557 --> 00:45:44,557 várok. 645 00:45:45,057 --> 00:45:46,057 Minek? 646 00:45:46,157 --> 00:45:47,397 Nem tudom. 647 00:45:47,727 --> 00:45:51,227 Egész életemben vártam valakire. 648 00:45:52,597 --> 00:45:53,657 Ügyfél? 649 00:45:54,127 --> 00:45:56,427 Nem. Szerelmem. 650 00:45:59,427 --> 00:46:01,027 Bájos herceg fehér lovon? 651 00:46:01,027 --> 00:46:02,427 Nem szeretem a fiatalabb pasikat. 652 00:46:02,957 --> 00:46:06,657 Jobban szeretek egy királyt fehér lovon. 653 00:46:15,927 --> 00:46:18,197 (Yu Shin Woo elnök) 654 00:46:24,397 --> 00:46:27,227 Te vagy az egyetlen, akinek nincs név a kopjafán. 655 00:46:27,327 --> 00:46:29,297 (Yu Jung Woo, ne zavard Goryeo többi emberét) 656 00:46:29,297 --> 00:46:31,457 (Yu Suh Won, legyen könnyű a piszok fölötted) 657 00:46:37,597 --> 00:46:38,597 Mi ez? 658 00:46:39,327 --> 00:46:40,327 Megtaláltad valahol? 659 00:46:43,757 --> 00:46:44,797 Nekem adta. 660 00:46:45,897 --> 00:46:46,897 Add vissza. 661 00:46:47,027 --> 00:46:50,497 Ki tette? Az a fickó, aki ma reggel vezetett? 662 00:46:50,757 --> 00:46:52,497 Vagy az az öreg srác, akit a házadnál láttam? 663 00:46:53,797 --> 00:46:56,497 Nagyon sokféle férfival jársz. 664 00:46:57,027 --> 00:46:59,057 Tudod egyáltalán, mi ez a névjegykártya? 665 00:46:59,297 --> 00:47:01,527 Ott van kiírva. Yu Shin Woo elnök. 666 00:47:01,527 --> 00:47:03,057 Pontosan. 667 00:47:03,057 --> 00:47:05,027 Hazudtak neked, te hülye. 668 00:47:05,027 --> 00:47:07,157 Azt mondták, hogy közel állnak ehhez az elnökhöz? 669 00:47:07,157 --> 00:47:10,727 Ne fáradj. Egy bérelt barátnőnek nincs félelme. 670 00:47:14,027 --> 00:47:15,027 Mi? 671 00:47:17,557 --> 00:47:18,557 Mi az? 672 00:47:19,897 --> 00:47:21,057 Nézz le! 673 00:47:25,227 --> 00:47:26,327 Mi ez? 674 00:47:27,057 --> 00:47:28,827 Mi ez? 675 00:47:29,397 --> 00:47:30,397 Persze. 676 00:47:31,197 --> 00:47:32,627 Soha nem látott még cigarettát, igaz? 677 00:47:35,557 --> 00:47:36,997 Elment az eszed. 678 00:47:36,997 --> 00:47:39,457 Az iskolában és mindenhol az osztályteremben. 679 00:47:39,457 --> 00:47:40,857 Nem, nem volt... 680 00:47:41,427 --> 00:47:44,157 Komolyan. Hé, adj egy villanyt. 681 00:47:48,327 --> 00:47:49,827 - Mit mondtam? - Egy lámpa? 682 00:47:50,757 --> 00:47:53,027 Meg kell tanulnod a leckét. Jöjjön velem. 683 00:47:53,597 --> 00:47:54,597 Kövess engem. 684 00:47:55,827 --> 00:47:57,157 Nem én voltam. 685 00:47:57,557 --> 00:48:00,097 Ez nem az enyém. Ez Eun Tak-é. 686 00:48:00,097 --> 00:48:03,097 Éppen elszívta, ezért elvettem tőle. Keresd őt. 687 00:48:03,097 --> 00:48:04,527 Az övé. Esküszöm. 688 00:48:04,527 --> 00:48:07,497 Szia Soo Jin. Tudod, hogy ez a tiéd. 689 00:48:07,927 --> 00:48:09,797 Eun Tak nem dohányzik. 690 00:48:10,227 --> 00:48:12,557 Hagyd már abba. Eleget tettél. 691 00:48:12,557 --> 00:48:14,857 Hé, megőrültél? meg akarsz halni? 692 00:48:14,857 --> 00:48:16,797 Te vagy az, aki meg akar halni. 693 00:48:17,097 --> 00:48:18,657 Tudod, hol van a tanári iroda, igaz? 694 00:48:19,527 --> 00:48:20,527 Menjünk. 695 00:48:21,657 --> 00:48:23,327 Folytasd. Megy. 696 00:48:38,307 --> 00:48:41,407 Bosszút álltunk a gyereken, aki kikapott téged. 697 00:48:41,407 --> 00:48:42,737 megcsináltam. 698 00:48:43,037 --> 00:48:46,007 Hogy ilyen gonosz ez a kislány? 699 00:48:46,007 --> 00:48:47,807 olyan jól érzem magam. 700 00:48:48,037 --> 00:48:51,437 Szia. Azt mondod, magányos vagy. Miért nem viszed magaddal? 701 00:48:51,437 --> 00:48:54,237 Szó sem lehet róla. Én soha. Nem akarom őt akkor sem, ha... 702 00:48:54,237 --> 00:48:56,837 - Még ha? - Visszatérhetnék az életbe. 703 00:48:56,837 --> 00:48:58,007 Ez igaz. 704 00:48:58,007 --> 00:48:59,907 Jól jártunk, igaz? 705 00:49:00,067 --> 00:49:01,937 betettem a cigit... 706 00:49:05,807 --> 00:49:08,207 Igen. Köszönöm mindenkinek. 707 00:49:10,237 --> 00:49:11,237 megcsináltam. 708 00:49:12,807 --> 00:49:13,807 Most megyünk. 709 00:49:14,367 --> 00:49:15,367 Mi az? 710 00:49:49,258 --> 00:49:51,228 Azt mondtad, nem jársz autóval. 711 00:49:51,228 --> 00:49:52,958 Meg akartam mutatni az autómat. 712 00:49:54,288 --> 00:49:55,688 Van jogosítványod? 713 00:49:55,688 --> 00:49:57,028 Minek tartasz engem? 714 00:49:57,028 --> 00:49:58,728 Tegnap este részegnek tartottalak. 715 00:50:01,658 --> 00:50:03,858 Nem csináltam semmi rosszat tegnap este, igaz? 716 00:50:05,458 --> 00:50:07,228 nem emlékszel tisztán? 717 00:50:07,228 --> 00:50:09,258 Nem látod, hogy sajnálattal emlékszem mindenre? 718 00:50:11,658 --> 00:50:13,788 Ettél valamit a másnaposságod gyógyítására? nem vagy éhes? 719 00:50:13,788 --> 00:50:16,028 Miért kérdezed ezt tőlem minden alkalommal, amikor látlak? 720 00:50:16,028 --> 00:50:17,988 Nem tudsz enni, mielőtt találkozunk? 721 00:50:17,988 --> 00:50:20,358 Nem látod, hogy veled akarok enni? 722 00:50:20,778 --> 00:50:21,848 De sebaj. 723 00:50:22,778 --> 00:50:24,478 mire gondoltál? Marhahús? 724 00:50:24,978 --> 00:50:26,208 Marhahús? 725 00:50:26,208 --> 00:50:28,978 Nem erre gondoltam, de nagyon jó ötlet. 726 00:50:38,104 --> 00:50:39,304 Maradj ott. 727 00:50:50,464 --> 00:50:51,504 itt vagyunk. Gyere ki. 728 00:50:58,964 --> 00:51:00,534 Így mondok köszönetet a juharlevélért. 729 00:51:00,864 --> 00:51:01,864 Ez csodálatos. 730 00:51:01,964 --> 00:51:04,064 Elvittél a juharvidékre, mert adtam neked egy juharlevelet. 731 00:51:04,064 --> 00:51:06,334 Ez a nászutunk? 732 00:51:06,334 --> 00:51:07,534 Menj vissza. Elmegyünk. 733 00:51:07,534 --> 00:51:09,734 Ezt felejtsd el. Menjünk ezen az úton. 734 00:51:09,734 --> 00:51:11,464 Ismerem a Quebec körüli utat. 735 00:51:11,934 --> 00:51:13,764 Természetesen igen. A marhahús így van. 736 00:51:14,464 --> 00:51:16,134 Mi? mit mondtál? 737 00:51:27,321 --> 00:51:28,981 Köszönöm az étkezést. 738 00:51:34,281 --> 00:51:35,951 Nézd ezt a kardot. 739 00:51:38,025 --> 00:51:39,995 Tedd le azt a dolgot. 740 00:51:40,465 --> 00:51:41,725 Nézz rád ijedten. 741 00:51:43,025 --> 00:51:45,065 - Nem vagy éhes? Egyél. - Oké. 742 00:51:46,855 --> 00:51:50,095 Ne vedd ezt rossz irányba. 743 00:51:50,101 --> 00:51:51,901 Csak nagyon kíváncsi vagyok. 744 00:51:54,874 --> 00:51:56,504 Meg tudod mondani... 745 00:51:57,274 --> 00:51:59,044 hogy néz ki ennek a kardnak a nyele? 746 00:52:02,397 --> 00:52:03,397 Ön... 747 00:52:04,437 --> 00:52:05,967 kételkedik bennem? 748 00:52:08,890 --> 00:52:10,590 Nem kell felháborodni. 749 00:52:10,830 --> 00:52:13,890 Jobb, ha kristálytisztán állsz az ilyen dolgokhoz. 750 00:52:13,893 --> 00:52:15,333 Ezt jelenti a „kétség”. 751 00:52:20,731 --> 00:52:22,131 látom... 752 00:52:25,130 --> 00:52:26,730 egy tigris a nyélen. 753 00:52:29,563 --> 00:52:32,263 Te igen? Ez egy fehér tigris. 754 00:52:32,463 --> 00:52:33,633 Fenségesen néz ki, nem? 755 00:52:34,733 --> 00:52:35,733 Persze. 756 00:52:37,897 --> 00:52:41,397 Egyébként háttérellenőrzést végeztem. 757 00:52:41,969 --> 00:52:43,239 Nem találtam semmit erről a történetről. 758 00:52:43,976 --> 00:52:45,006 Milyen történet? 759 00:52:45,706 --> 00:52:46,676 A történet arról a kardról. 760 00:52:48,141 --> 00:52:49,781 Miért ragadt ott? 761 00:52:50,241 --> 00:52:51,841 Ki tette ezt veled? 762 00:52:51,981 --> 00:52:54,281 Valaki, akiről soha nem gondoltam, hogy ilyesmit csinál, megtette. 763 00:52:59,784 --> 00:53:00,884 Akkor ez egy tragikus történet. 764 00:53:02,576 --> 00:53:03,846 Akkor ne beszéljünk róla. 765 00:53:04,876 --> 00:53:06,776 Hány éves vagy pontosan? 766 00:53:06,776 --> 00:53:08,016 939 éves vagyok. 767 00:53:13,473 --> 00:53:15,173 Ez még tragikusabb. 768 00:53:15,773 --> 00:53:16,843 sajnálom. 769 00:53:18,130 --> 00:53:19,200 De ennek ellenére biztos jó ilyen sokáig élni 770 00:53:19,690 --> 00:53:22,190 Nem öregszel, gazdag vagy, 771 00:53:22,610 --> 00:53:24,180 és most van menyasszonyod. 772 00:53:24,569 --> 00:53:25,939 Akarsz ilyen sokáig élni? 773 00:53:26,969 --> 00:53:28,939 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy te leszel az egyetlen, aki elakadt az időben? 774 00:53:28,939 --> 00:53:30,209 De elviszlek. 775 00:53:32,144 --> 00:53:33,844 Mellettem leszel. 776 00:53:34,314 --> 00:53:36,244 Nem bánnám, ha örökké élnék. 777 00:53:49,044 --> 00:53:51,884 Borzasztóan vidám vagy valakinek... 778 00:53:51,884 --> 00:53:53,084 sötét, sötét múlttal. 779 00:53:54,784 --> 00:53:56,314 Már majdnem 1000 év telt el. 780 00:53:57,144 --> 00:53:58,844 Nem tudok sokáig szomorú lenni. 781 00:54:00,614 --> 00:54:04,514 Bátor goblin vagyok, aki elfogadta a sorsomat. 782 00:54:08,314 --> 00:54:10,884 Még a legmélyebb bánat sem tarthat ezer évig. 783 00:54:11,314 --> 00:54:13,444 És még a legmélyebb szerelem sem tarthat ezer évig. 784 00:54:18,244 --> 00:54:19,544 Én a nem egyetértésre szavazok. 785 00:54:20,844 --> 00:54:22,144 Melyik? 786 00:54:22,384 --> 00:54:23,644 Bánat vagy szerelem? 787 00:54:24,514 --> 00:54:25,714 Szomorú szerelem. 788 00:54:28,614 --> 00:54:30,014 Fogadást akar kötni? 789 00:54:32,414 --> 00:54:34,014 Ismered a történetet, nem? 790 00:54:34,544 --> 00:54:36,544 Mennyit ástál? Mit tudsz még? 791 00:54:36,544 --> 00:54:38,444 Nagyon sok ideje vagy egyedül. 792 00:54:38,484 --> 00:54:41,114 Magányos vagy, ingatag, 793 00:54:41,114 --> 00:54:43,614 rosszkedvű, mint a sötét és párás helyek... 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,484 Miért nincs semmi jó? 795 00:54:45,744 --> 00:54:48,014 Szerencsét és szerencsétlenséget hozol az embereknek. 796 00:54:49,544 --> 00:54:50,944 És nem alapít családot. 797 00:54:51,584 --> 00:54:53,844 Talán ezért hagytál egyedül a szállodában. 798 00:54:53,844 --> 00:54:55,444 Megtettem a megfelelő intézkedéseket. 799 00:54:55,444 --> 00:54:56,744 Neked magadnak kellene ezen gondolkodnod. 800 00:54:56,744 --> 00:54:57,914 Mit gondol? 801 00:54:58,314 --> 00:55:00,214 Nem kell megtenned, ha nem akarod. 802 00:55:00,584 --> 00:55:01,584 Nem kényszerítelek rá. 803 00:55:01,584 --> 00:55:02,614 Mit csinálj? 804 00:55:03,144 --> 00:55:04,314 A kobold menyasszonyának lenni. 805 00:55:08,044 --> 00:55:10,644 Mi jár a fejedben? Kezdem azt hinni, hogy... 806 00:55:10,644 --> 00:55:13,014 nem akarod, hogy a menyasszonyod legyek. 807 00:55:13,144 --> 00:55:14,984 Miért mondod ezt most nekem? 808 00:55:15,644 --> 00:55:17,444 Nem vagyok elég jó neked? 809 00:55:17,444 --> 00:55:19,414 Van még valaki? 810 00:55:19,614 --> 00:55:22,544 Vagy csak nem kedvelsz? 811 00:55:22,784 --> 00:55:24,884 látom a kardot. kirántom a kardot. 812 00:55:25,044 --> 00:55:26,584 Ez a helyes sorrend? 813 00:55:26,614 --> 00:55:28,244 Bebizonyítom magamnak, hogy én vagyok a goblin menyasszonya... 814 00:55:28,244 --> 00:55:30,384 a kardot kivonva. 815 00:55:30,384 --> 00:55:31,814 Lássuk, szép lesz-e tőle. 816 00:55:31,944 --> 00:55:34,144 Beszéljük meg ezt. 817 00:55:34,444 --> 00:55:37,544 Akkor csinálj nekem aranyrudat a varázspálcáddal. 818 00:55:37,744 --> 00:55:38,744 Miért kellene? 819 00:55:38,744 --> 00:55:39,914 Gyere ide. 820 00:55:40,884 --> 00:55:42,614 Nincs pálcám. 821 00:55:43,314 --> 00:55:44,444 Miért ne? 822 00:55:44,544 --> 00:55:46,484 Miféle goblin, akinek nincs varázspálcája? 823 00:55:56,644 --> 00:55:57,644 Te csak... 824 00:55:58,714 --> 00:56:00,454 Csak a vizet karddá változtattad. 825 00:56:00,478 --> 00:56:02,084 Hűvös. 826 00:56:03,014 --> 00:56:04,384 Ez nagyon klassz volt. 827 00:56:06,934 --> 00:56:09,094 Az emberek félre vannak informálva. Ez valójában egy kard, nem egy pálca. 828 00:56:09,894 --> 00:56:11,194 Értem. 829 00:56:11,194 --> 00:56:14,534 Ezért mondják, hogy a szerelmi veszekedés olyan, mintha karddal vágnánk a vizet. 830 00:56:16,794 --> 00:56:17,834 tévedsz. 831 00:56:19,794 --> 00:56:20,794 Természetesen. 832 00:56:21,194 --> 00:56:23,494 Nem lehet nászutunk vízi harc nélkül. 833 00:56:23,594 --> 00:56:24,634 Maradj ott. 834 00:56:32,994 --> 00:56:33,994 Ott. 835 00:56:38,864 --> 00:56:40,594 Jó neked. Megvertél egy tinédzsert. 836 00:56:40,594 --> 00:56:42,294 Örülsz, hogy jó hasznodra használtad ezt az erőt? 837 00:56:42,564 --> 00:56:43,664 Ki mondja, hogy nem tehetem? 838 00:56:44,494 --> 00:56:45,994 Miért nincs hatalmam? 839 00:56:46,734 --> 00:56:48,964 Bármit megtehetsz, amit akarsz. 840 00:56:48,964 --> 00:56:50,994 Nincsenek más különleges képességeim azon kívül, hogy képes vagyok látni a szellemeket? 841 00:56:50,994 --> 00:56:52,234 Végül is én vagyok a goblin menyasszonya. 842 00:57:01,034 --> 00:57:02,264 Szeretnéd, ha neked lenne egy? 843 00:57:04,964 --> 00:57:06,934 Bárcsak tudnék aranyrudat készíteni. 844 00:57:10,834 --> 00:57:11,894 Meg tudod adni ezt az erőt? 845 00:57:11,894 --> 00:57:12,934 Nem. 846 00:57:15,034 --> 00:57:16,964 - Maradj itt egy percig. - Miért? 847 00:57:16,964 --> 00:57:18,294 Van elintéznivalóm. 848 00:57:18,494 --> 00:57:20,294 Nem tudom meddig lesz. 849 00:57:20,364 --> 00:57:21,794 Várhatsz rám, igaz? 850 00:57:22,564 --> 00:57:25,334 Azt mondtad, mindig olvasol könyveket. 851 00:57:29,094 --> 00:57:30,534 tessék. 852 00:57:31,664 --> 00:57:34,564 Csak hogy tudd, szomorú leszek, ha itt hagysz. 853 00:57:34,964 --> 00:57:36,334 nem hagylak el. 854 00:57:36,734 --> 00:57:38,894 Miért? Mert én vagyok a goblin menyasszonya? 855 00:58:16,394 --> 00:58:17,934 Kérlek add ezt neki. 856 00:58:58,394 --> 00:58:59,434 Uram! 857 00:59:08,521 --> 00:59:11,321 "A tömeg nem arányos a térfogattal." 858 00:59:32,894 --> 00:59:35,634 "Egy kicsi lány, mint egy ibolya..." 859 00:59:37,794 --> 00:59:40,364 "Egy lány, aki úgy mozog, mint a virágszirom..." 860 00:59:42,464 --> 00:59:45,534 "nagyobb erővel húz maga felé, mint a tömege." 861 00:59:52,964 --> 00:59:54,164 – Csak akkor 862 00:59:55,634 --> 00:59:57,594 "mint Newton almája" 863 00:59:58,734 --> 01:00:01,364 "Megállás nélkül gurultam feléje, míg rá nem estem..." 864 01:00:08,194 --> 01:00:09,894 – egy puffanással. 865 01:00:12,634 --> 01:00:14,634 – Egy puffanással. 866 01:00:29,364 --> 01:00:31,834 Csodálatos vörös szőnyeg volt. te voltál az? 867 01:00:31,964 --> 01:00:33,434 Elképesztő volt. 868 01:00:40,234 --> 01:00:41,364 Uram. 869 01:00:43,394 --> 01:00:47,334 "A szívem folyamatosan ugrál az ég és a föld között." 870 01:00:50,894 --> 01:00:52,534 dühös vagy? 871 01:00:54,234 --> 01:00:55,664 – Ez volt az első szerelmem.